نموذج مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي والانجليزي هي وثيقة مكتوبة غير ملزمة قانونيا بشكل كامل، تستخدم لتحديد التفاهم المتبادل والنوايا المشتركة بين طرفين أو أكثر بهدف بدء أو تطوير علاقة تعاونية، فهي تعمل كـاتفاق مبدئي أو إطار عمل يحدد الخطوط العريضة للتعاون المستقبلي قبل الدخول في اتفاقيات أو عقود أكثر تفصيلا وملزمة قانونيا.
نموذج مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي والانجليزي
- في عالم الأعمال المعاصر حيث تتشابك المصالح وتتعدد فرص التعاون، تعد مذكرة التفاهم وثيقة محورية تمهد الطريق لشراكات مثمرة.
- إنها ليست عقدا ملزما قانونيا بالضرورة، بل هي تعبير عن النوايا الحسنة، وتحديد للإطار العام للتعاون المستقبلي بين طرفين أو أكثر.
- مذكرة التفاهم تشبه الاتفاق المبدئي الذي يرسم خارطة طريق للعلاقة، ويحدد مجالات العمل المشترك، ويضع الأساس لمفاوضات أكثر تفصيلًا قد تفضي إلى عقود ملزمة.
- إن صياغتها بدقة ووضوح، مع مراعاة كافة الجوانب، تضمن بناء علاقة عمل متينة وشفافة من البداية.
صيغة مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي Word و doc و pdf
مذكرة تفاهم بين شركة ……………… وشركة ………………
الهدف: ………………………..
بيانات الطرفين:
شركة: …………………….. (الطرف الأول) وعنوانها: …………… مقرها: ………….. مدينة: ……….. هاتف: ………….. فاكس: …………… ويرأسها السيد/ ………………
شركة: …………………….. (الطرف الثاني) وعنوانها: …………… مقرها: ………….. مدينة: ……….. هاتف: ………….. فاكس: …………… ويرأسها السيد/ ………………
تمهيد: وفقًا لوجهات النظر المتقاربة، والأهداف المشتركة بين كلًا من الطرف الأول والثاني قد التقت رغبة الطرفين في تحقيق تعاون مشترك من أجل تقديم ……………………… وتطوير …………… للوصول إلى نتيجة مفادها ……………………..
لتحديد أُطر التفاهم حول موضوع التعاون تم الاتفاق بين الطرف الأول والثاني على الآتي:
البند الأول: ينص على أن التمهيد جزء لا يتجزأ من هذه المذكرة ويوافق عليه الطرفين.
البند الثاني: مجالات التعاون المشتركة
اتفق الطرفين المشار إليهما في هذه المذكرة على أن يتم التعاون بينهما في …………………………… استنادًا على مبدأ المشاركة الذي تعهدا به، أما بخصوص التعاون المادي فتكون المصاريف مناصفة بين الطرفين على أن تتوفر الوثائق الرسمية بالتكلفة.
البند الثالث: التزامات الطرف الأول
أتعهد أنا/ ………………….. بصفتي/ …………….. على أن التزم بـ: ……………………………………………………..
البند الرابع: التزامات الطرف الثاني
أتعهد أنا/ ………………….. بصفتي/ …………….. على أن التزم بـ: ……………………………………………………..
البند الخامس: خطة العمل
خطة العمل التي ارتضاها الطرفين تتمثل في: …………………………………………………………………………………….
البند السادس: مدة المذكرة/ التعاون
تبدأ فعالية المذكرة بداية من تاريخ تحرير المذكرة وتوقيع الطرفان عليها، على أن يكون تاريخ انتهائها هو……./……./……..
البند السابع: الشروط
-لا يجوز فسخ المذكرة إلا بالتراضي بين الطرفين.
-لا يجوز تجديد المذكرة إلا برضا الطرفين.
-في حالة تجديد المذكرة يجب دراسة الأمر والاتفاق بين الطرفين قبل موعد انتهاء هذه المدة بثلاثة شهور من تاريخ الانتهاء.
-على الطرفين الالتزام بكافة البنود والشروط والمواعيد التي جاءت في هذه المذكرة.
والله الموفق والمستعان
الطرف الأول الطرف الثاني
التوقيع:……………………. التوقيع:…………………
تحريرًا في:…../……/……. تحريرًا في:…../……/…….
الختم الختم
تحميل WORD
تحميل PDF
تحميل DOC
صيغة مذكرة تفاهم بين شركتين بالانجليزي Word و doc و pdf
Memorandum of Understanding between a company
the purpose………………
Both sides information:
Company: …….. (First side) and its address:….. Headquarters: …….. City:… Phone:…… ……….. Fax: ………….. It is chaired by Mr./…
Company: …….. (second side) and its address:….. Headquarters: …….. City:… Phone:…… ……….. Fax: …………..It is chaired by Mr./…
Preface: According to the convergent views and the common goals of the first and second parties, the desire of the two parties to achieve joint cooperation in order to provide…………. and that’s to achieve………….
To define the frameworks of understanding on the subject of cooperation, the parties agreed on the following:
First: The Introduction is part of the memorandum.
Second: Defining the areas of cooperation between the two sides
……………………………………………….
Third: Obligations
………………………………………………
Fourth: the work plan
……………………………………………..
Fifth: The duration of cooperation
…………………………………………….
تحميل WORD
تحميل PDF
تحميل DOC
لماذا تستخدم نموذج مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي والانجليزي؟
- إظهار النوايا الجادة وتشير إلى أن الشركتين جادتان في استكشاف فرص التعاون.
- تساعد على ضمان أن كلا الطرفين لديهما فهم مشترك لأهداف ونطاق التعاون المقترح.
- تستخدم غالبا كخطوة تمهيدية قبل صياغة عقد قانوني ملزم، مما يقلل من التعقيد والتكاليف الأولية.
- توفر إطار للمناقشات والتفاوضات المستقبلية.
- تركز على الأهداف الرئيسية للتعاون دون الخوض في تفاصيل قانونية دقيقة قد تعيق التقدم في المراحل المبكرة.
أهمية نموذج مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي والانجليزي
تكتسب مذكرة التفاهم أهمية بالغة للشركات لأسباب عدة منها:
- تحدد بوضوح فهم الطرفين لأهداف التعاون ونطاقه، مما يقلل من سوء الفهم في المستقبل.
- تظهر التزام الطرفين بالعمل معا نحو هدف مشترك، حتى لو لم تكن ملزمة قانونيا بشكل كامل.
- توفير الوقت والجهد.
- تسمح بمرونة أكبر في التعديل أو الانسحاب مقارنة بالعقود الرسمية، مما يناسب المراحل الأولية من التعاون.
- رغم عدم إلزاميتها الكاملة، إلا أنها قد تتضمن بنود ملزمة جزئيا مثل السرية أو حصرية المفاوضات.
- من خلال صياغة هذه المذكرة بعناية ودقة مع التركيز على الوضوح والشفافية فهي تمهد الطريق أمام اتفاقيات أكثر تفصيلا وتضمن أن الجهود المشتركة تسير في الاتجاه الصحيح.
- فلتكن مذكرة التفاهم هي حجر الزاوية الذي تبني عليه الشركات جسور من التعاون تؤدي إلى النجاح والازدهار المشترك.
نصائح لكتابة نموذج مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي والانجليزي
- الوضوح والإيجاز وتجنب الغموض والجمل المعقدة.
- حدد بوضوح مجالات التعاون لتجنب أي تضارب في المستقبل.
- التمييز بين الملزم وغير الملزم، بمعنى كن واضح بشأن البنود التي تحمل التزام قانوني وتلك التي لا تحمل.
- تأكد من أن جميع الأقسام المعنية داخل الشركتين تراجع المذكرة وتوافق عليها.
- تذكر أن الهدف الأساسي للمذكرة هو بناء الثقة وتحديد الاتجاه.
- تأكد من أن الممثلين الذين يوقعون لديهم الصلاحية القانونية للتوقيع نيابة عن شركاتهم.
- على الرغم من طبيعتها غير الملزمة غالبا، ينصح دائما بمراجعة المذكرة من قبل مستشار قانوني لضمان حماية المصالح وتجنب أي التزامات غير مقصودة.
- وضع مدة محددة للمذكرة لتجنب استمرارها إلى أجل غير مسمى دون تقدم.
- يجب الوضع في الاعتبار أنه لابد أن يعتمد نموذج مذكرة التفاهم على هيكل ثابت يضمن الشمولية والوضوح.
هكذا تعد نموذج مذكرة تفاهم بين شركتين بالعربي والانجليزي أداة قيمة في رحلة بناء شراكات قوية ومستدامة بين الشركات، إنها ليست مجرد إجراء شكلي، بل هي تعبير عن رؤية مشتركة، وإطار عمل منظم، وخطوة أولى نحو تحقيق طموحات التعاون الكبرى.
